1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(fruscio di immagini)
(immagini tonificanti)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(musica dolce)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(musica inquietante)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(scatto dell'otturatore della fotocamera)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(musica spettrale)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava respira pesantemente)
(musica tesa)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- No. (respiro pesantemente)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava si sforza)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
No! (urlando)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(musica inquietante)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(musica emozionante)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(la musica emozionante continua)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(la musica emozionante continua)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Tre, due, uno.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Bentornati, serial thriller.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
La dichiarazione di chiusura di questa settimana
per la "Chat seriale".

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Abbiamo una cosa molto speciale
ospite che si unisce a noi oggi

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Con noi è mio

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
e la psicologia di Tommy
professore di comportamento criminale

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
presso l'Università di
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(l'equipaggio applaude)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Beh, grazie per avermi invitato, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Quindi non lo è solo Lance
il nostro insegnante e mentore,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
ma era anche essenziale
nell'aiutarci a crollare

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
quel caso irrisolto di 40 anni fa l'anno scorso.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Era così determinato a fare giustizia

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
dopo aver trovato prove schiaccianti

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
contro Il Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
E per questo non posso ringraziare
ti basta per credere in me

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
e per averci guidato
attraverso l'intero processo.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, non dirlo.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Voglio dire, tu sei quello giusto
quello ha fatto tutto il lavoro duro.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Oh, è stato un lavoro di squadra.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Insieme a Molly Babbs, la nostra genealogista,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
che è tornato con i forti
Profilo del DNA dello Squartatore

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
per mettere l'ultimo chiodo
la bara. (ridacchia)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Grida, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Ottimo lavoro come sempre.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Sei fantastica, Molly! (ridacchia)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Se non avete già ascoltato,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
per favore, vai a dare un'occhiata al nostro
Episodio del Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Ma sul serio, però,
Lance, era solo...

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
it was such a sense of validation

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
that I chose the right path for my studies

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
and hopefully my career.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
So thank you.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Well, I have you to think as well.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
It was a callback to the old days for me.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
And to watch students of
mine do so passionately

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
what I like to think I
did so well in my time,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
that's extra special

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Oh.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Off that, Professor,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
why don't you give the audience

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
a little taste of your life's work.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(keyboard clicking)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
-Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Uh, nearly 30 years of law
enforcement all over the place.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- But it wasn't just
any police work, though.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- I was in violent crimes for the FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
part of the manhunts

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
for some of the biggest serial killers

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
nella storia del nostro Paese.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Oh. È incredibile, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Were you part of the capture
teams for anyone we might know?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Sono stato reclutato quando loro
ha iniziato a indagare su Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
in the '70s.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Guys, this is my favorite story,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
so listen up.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Li abbiamo portati alla stazione
apparentemente per essere interrogato,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
ma in realtà stavamo solo temporeggiando

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
per ottenere un mandato di perquisizione per la sua casa.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
E Gacy stava diventando ansioso,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
gli investigatori lo stavano perdendo.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Il mio istinto diceva che ne avevo bisogno
sedersi con lui uno contro uno.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Quindi ne ho chiesti alcuni
minuti da solo con lui.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(musica piena di suspense)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Mi sono fidato solo del mio istinto, l'ho sempre fatto.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Vedi, la maggior parte delle persone ci prova
vedere il buono nelle persone,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
soprattutto criminali,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
in modo che possano connettersi e comprenderli.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Ma io ho sempre avuto il dono

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
di vedere il male nelle persone.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(musica tesa)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
Nel momento in cui i miei occhi incontrarono i suoi,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Sapevo esattamente chi era.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(musica tesa)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Vuoi parlarmi del sangue?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(musica piena di suspense)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Te l'ho detto,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
proprio come ho detto a tutti
altri che sono arrivati prima di te.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Stavo tornando a casa da una festa che avevo organizzato.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Ero là fuori intorno ai 45 e al Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Ho colpito un cervo.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Ho provato a salvarlo.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Mi ha sporcato di sangue.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
La povera creatura è morta tra le mie braccia.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(musica piena di suspense)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Eri tuo padre tu?
stavano cercando di vendicarsi

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
dopo tutto quello che ti ha fatto?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
E' per questo che hai preso il ragazzo?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(musica piena di suspense)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Ha dei figli, agente?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Qualche piccolo idiota che corre in giro?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Non si tratta di me, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Forse qualcuno che conosci.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Sai, poco, poco
ragazzi, loro, adorano i clown.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Faccio quello che posso per espandere la mia attività.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Andiamo, John. Parla con me.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Lo faccio per amore, lo sai.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Non devi nemmeno pagarmi.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lance] John.
(le mani sbattono)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Quale John vorresti?
ti piacerebbe parlare con? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Presto mi candiderò per una carica.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Quindi forse ti piacerebbe
parlare della mia campagna.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(musica piena di suspense)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Forse qualcosa a casa deve essere sistemato.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Noi di PDM Contractors possiamo aiutarti.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(musica piena di suspense)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
O forse sei semplicemente dentro
bisogno di un po' di coraggio.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Posso suggerirti di parlare?

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
con Pogo il Clown? (ridendo)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(musica piena di suspense)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Sai, devo davvero andare.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Ho un'altra festa di compleanno
arrivare in un paio d'ore.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Devo pulire questo vestito.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Penso che Tide farà uscire il sangue.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Mia sorella lo giura.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(musica piena di suspense)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Quando ebbi finito con lui,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
gli investigatori si erano assicurati una media di
mandato di perquisizione per la sua casa.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Entro un'ora,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
avevamo localizzato tre corpi.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy ride)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Abbiamo inchiodato quel figlio di puttana al muro.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Questo deve aver messo il tuo
nome sulla mappa di sicuro.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, sicuramente mi ha aiutato
salire rapidamente nella mia carriera.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Ed è per questo che lo eri
viaggiare per il paese?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Per aiutare a determinare chi
era un assassino a sangue freddo

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
e chi era solo il tuo Joe medio

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
e colto nel torto
posto nel momento sbagliato?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Esattamente.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
E la maggior parte era facile da vedere,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
li ho capiti subito.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Qualcuno ti lancia una sfida?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Uno, il più disturbato di tutti,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Lo chiamavano il cannibale di Milwaukee.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Ora, non ho mai visto le vittime di persona,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
quindi ho pensato ai media
lo stava semplicemente esaltando,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
ma poi ci ho ripensato.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Quando lo abbiamo arrestato,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
aveva qualcosa incastrato tra i denti.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
OH. Un brivido lo percorse
me come non mi ero mai sentito.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
E dopo di lui dovevo uscire.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Quindi sono andato in pensione presto e mi sono trasferito qui.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
E dopo qualche anno,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Mi sono stufato di tutta questa conoscenza incasinata

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
gironzolando al piano di sopra,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
così ho cominciato a insegnare.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Ho pensato di passarlo a noi
a te giovane psicopatico

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
che sono interessati a queste cose.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad ride)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Come sei finito sulla sedia?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
-Brad, fermati.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, premi pausa.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
-Tommy. No, aspetta.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Io, ho pensato che dopo tutto quello,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
deve esserci una storia interessante lì.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Voglio dire, cosa è successo?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Sei stato colpito, pugnalato?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Va tutto bene, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Non mi importa.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(musica tesa)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Vai, vai avanti, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(musica tesa)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Beh, ragazzo,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Te lo farò sapere
questo è il lavoro pratico

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
probabilmente il peggiore
criminale tra tutti:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(musica tesa)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alcol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(musica tesa)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Come ho detto, non mi è piaciuto
quello che vedevo nella mia testa.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Attenzione, signore e signori.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Ultime notizie.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- Cos'hai?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- "Dopo essere sfuggito alla custodia
da quasi 50 anni,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
lo stupratore e assassino seriale

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
noto come Orange Creek Carver,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
che ha terrorizzato un'arancia
Comunità Creek Florida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
per oltre un decennio, stupro
e uccidendo 10 donne,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
è stato finalmente catturato."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Processo imminente.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Beh, è ​​fantastico.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Voglio dire, cosa,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
deve avere più o meno 80 anni?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Sì. "Franklin Keller, 89 anni,
dovrebbe dichiararsi colpevole."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Sì. Spingendo 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Wow.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Beh, sono felice che possa farlo
finalmente pagare per quello che ha fatto

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
e quelle famiglie possono avere un po’ di giustizia.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Che cosa? Se l'è cavata totalmente.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- Di cosa stai parlando?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Eh, pensaci.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Ha commesso quei crimini negli anni '60

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
quando era giovane.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Quindi qualunque vita volesse vivere,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
ha avuto modo di vivere.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava ride)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Assolutamente no.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Questo mostro pervertito morirà

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
sapendo che non se l'è cavata.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- No. No, l'ha fatta franca.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Zodiaco a parte, chi altro lo ha fatto
sfuggito alla custodia per così tanto tempo?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Voglio dire, praticamente tutti
il serial killer viene catturato

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
perché sono pigri e stupidi.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Professore Clemens,
quali sono i tuoi pensieri?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Devo stroncare tutto
affari stupidi e pigri

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
perché non è proprio vero.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Ora, non pensarci un secondo

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
che questi ragazzi non sono intelligenti.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Almeno due volte Dahmer ha parlato
la sua via d'uscita dalla cattura

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, questi ragazzi sono intelligenti,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
carismatico, paziente.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Per fortuna sono anche umani,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
quindi quando scivolano,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
faresti meglio a saltarci sopra

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
perché è improbabile che accada di nuovo.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Mi dispiace. Devo chiamare BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Voglio dire, lasciare cose come i biglietti da visita,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
è solo chiedere di essere scoperti.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Come Zodiac?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
I biglietti da visita fanno parte dell'eccitazione.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Era coraggioso, certo,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
ma alcuni di loro vogliono dimostrarlo

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
che sono i più intelligenti nella stanza.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Beh, roba avvincente.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Tutto questo cattura ed elude le chiacchiere

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
è un ottimo modo per seguire
nelle nostre ultime parole.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
La prossima settimana ne parleremo
sull'unico vero serial killer

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
del nuovo millennio:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Il vendicatore.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Ragazzi, sono così entusiasta di questo.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Il Vindicator, il cui MO
si rivolge a piccoli gruppi.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Una persona viene massacrata

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
e l'altro scompare
dalla faccia della terra,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
disciolto in una vasca di acido.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Ragazzi, questa persona sì
uccise 49 persone in 49 stati.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- E con i 49 stati
già contabilizzato,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
tecnicamente conosciamo il numero
50 saranno in Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Quindi, detto questo,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Ho una sorpresa.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Affidati a noi, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(picchiettio delle palme)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Lo faremo
il nostro podcast di Vindicator

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
la prossima settimana in Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Whoo whoo.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Ora, ovviamente, il...

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
il quando e dove è, è
impossibile da determinare.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Ma ragazzi, che bello sarebbe
sarà per parlarne

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
mentre ti trovi nello stato successivo sulla lista?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Che bello.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Oh, bello.
- Lo sarà

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
un episodio speciale in cui
andiamo in diretta per prendere qualsiasi-...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- C'è.
- Fanculo.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Scusa.
- C'è ancora una cosa.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Mi dispiace.
- No, no, tu sei...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Sì.
(Ava ride)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Cos'è?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
No, scusa, scusa, scusa.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Bene. Va bene.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy si schiarisce la voce)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Così, così bello.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Sarà un episodio speciale

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
dove andiamo in diretta per rispondere a qualsiasi chiamata

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
o domande.
- C'è

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
ancora una cosa, però.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Quale?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Ok, ragazzi, sapete come fare
molte ricerche che faccio e,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
e non solo per lo spettacolo.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Sì, lo sappiamo.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Beh, credo di sì
trovato una prova

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
questo potrebbe aiutare a scoprire chi
Il Vindicator lo è davvero.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy ride)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Cosa?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Ebbene, cosa c'è?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Oh, Tommy, lo sei
dovrò solo aspettare

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
come tutti gli altri.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
-Ah. Bene, andiamo
a mercoledì prossimo quindi.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Ok, lascia perdere qualsiasi cosa
commenti e domande

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
quindi ne parleremo nella prossima puntata.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Per favore, tenete d'occhio... (ride)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Bene, allora arriviamo a mercoledì prossimo.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Si prega di lasciare eventuali commenti

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
e domande così possiamo
arriva al prossimo episodio.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
E tieni d'occhio eventuali aggiornamenti

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
da qui alla chat della prossima settimana.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Professor Clemente,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
grazie mille per essere venuto.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Ragazzi, per favore andate a dare un'occhiata al suo corso

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
all'U di P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
E come sempre,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Crew] Continua a ucciderlo.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(clic remoti)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- E si parte

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(musica piena di suspense)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Quindi faremo la prossima cosa
il podcast della settimana in Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Sì.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- E non hai sentito il bisogno di dirmelo?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- L'ho appena fatto.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(musica piena di suspense)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] E tu lo sapevi?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Sì.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Mi ha incaricato di trovare un posto

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
restare e registrare.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Dov'è dove?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- La casa degli Hendrick.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley ridacchia)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Come riusciamo a restare?

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
a casa di Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Affittano davvero
è uscito oggigiorno, quindi...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Gesù.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
E hai appena trovato questo nuovo
prove su The Vindicator?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Ancora una volta, sì.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Va bene. Come?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Dove?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- E' riservato

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Proprio come l'ultima volta.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Cosa significa tutta questa segretezza?
e le sorprese ultimamente?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Si chiama intrattenimento.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Devo mantenere gli ascoltatori
voler sintonizzarsi ogni settimana.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Sì, non sto parlando
di tenere qualcosa

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
dal fottuto pubblico.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Va bene. E tu?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Perché sei stato così stronzo con Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Da dove viene?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Beh, qualcuno deve farlo
fare l'avvocato del diavolo

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
alla sua facciata da antieroe.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Senza offesa, amico.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- È un eroe.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Era solo un approccio
Ho pensato di provarci

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
chiamato intrattenimento, sai,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
mantenendo impegnati i nostri ascoltatori.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Oh, scusa. Ho detto il
Ancora una volta la parola E, vero?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(musica tesa)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Al diavolo.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Oh, sarebbe carino, no?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(musica tesa)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava si fa beffe)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Mi dispiace per tutto questo. (ridacchia)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Grazie ancora per il tuo aiuto.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(musica tesa)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Grazie per l'intervista, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Uhm, Tom, ci vediamo al...
mattina con il taglio. (sospira)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Sembra bello.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(musica piena di suspense)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- A loro piace sempre quella cosa fuori campo?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Sì, sono diventati particolarmente cattivi

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
nell'ultimo mese o giù di lì.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Spiega i recenti punteggi dei test di Ava.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Cosa è successo il mese scorso?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Qualcosa che pensavo sarebbe successo
finalmente separarli.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Sembri turbato dal fatto che non sia successo.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Sono solo stanco di vedere il mio
amico ferito continuamente.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Questo è tutto.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Ehi, grazie, professore.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(musica tesa)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Certo.
(Tommy sospira)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Oh, buona fortuna in Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(musica piena di suspense)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Rinnovati, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Uh-eh.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Va bene. Dopo due ore,
abbiamo 10.000 visualizzazioni.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Circa 1/5 di quello nei commenti,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
la maggior parte ha un bell'aspetto.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Uh, adorano Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Vogliono saperne di più
le sue storie sulla forza.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad ridacchia)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Lo ammetto.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Ingaggiarlo è stato un bene
chiama da parte dei tuoi ragazzi.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Te l'avevo detto.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Ci sono buone domande?

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
o argomenti di cui possiamo discutere per la prossima settimana?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Un gruppo di fan dell'Arizona vuole saperlo

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
se possono venire a vedere lo spettacolo.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Sì, no.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Lo sai che non possiamo dirlo
lui dove saremo.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Sono felice che le piaccia lo spettacolo.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Oh, il tizio che gestisce la casa degli Hendricks

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
finalmente mi è tornato in mente.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Resteremo davvero lì?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Voglio dire, quel dannato ragazzo non è morto lì?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Sì. Hanno trovato il suo corpo nel suo letto.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(entrambi ridono)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Maledetto.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Beh, chi è quel tizio, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
-Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Il figlio di Todd Hendricks.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
È il proprietario del posto.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Puoi rispondergli via email?

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
e avere qualche dettaglio prima di arrivare lì?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Sì.
- Grazie.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- E...

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
come paghiamo tutto questo?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Banca Patreon.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Giusto. Freddo.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Santo cielo.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Saremo in The
L'ultimo stato conosciuto di Vindicator.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Voglio dire, sarà selvaggio.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Sì. (ridacchia)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Andiamo, Brad, sai che sei entusiasta.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Dai.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Dai.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(musica piena di suspense)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(tutti ridono)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Va bene. Va bene.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Ma tu rimarrai nel
il letto di un morto, però.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Fanculo.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Oh.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Guarda, sono così geloso.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Se non avessi così tanto lavoro...

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- So che saresti lì
con noi se puoi, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Ragazzi, siete pronti per andare all'aeroporto?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Tutto a posto.
- Sì.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Grazie per aver guidato, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Non dirlo.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Questo sarà il miglior episodio finora.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(il motore dell'auto gira)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(musica travolgente)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] È ora di un aggiornamento.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Veramente? Proprio adesso?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Fallo solo per lo spettacolo.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Bene.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(musica leggera)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Ehi, voi tutti thriller seriali.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Il tuo vero... (soffia pernacchie)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
E ti sto bloccando.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Ehi, voi tutti serial thriller.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Il tuo vero crimine preferito
coppia, Ava e Brad, qui

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ehi. Che cosa succede?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Quindi siamo arrivati in Arizona

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
e stiamo per arrivare al campo base

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
e prepararci per il nostro episodio di domani.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Questo sarà speciale.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Spero che vi divertirete a guardare.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Quindi dobbiamo firmare,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
ma saremo in diretta al
scena del crimine domani.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Ti amo.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
E come sempre-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Entrambi] Continuate a spaccare!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava ride)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(musica leggera)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- È stato così difficile?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Voglio dire, sto guidando.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(musica leggera)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Possiamo ricominciare?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(musica leggera)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Whoa. (ridacchia)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Allora questo è il posto giusto, eh?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(la portiera della macchina sbatte)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Ragazzi, è una cosa
per vederlo in foto,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
ma per vederlo di persona, io...

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy ride)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Meraviglioso!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- È come camminare su una terra santa.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- E a proposito,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
quanti corpi hai
pensi che siano sepolti qui?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Oh, la polizia non ha mai trovato corpi qui.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- C'è una prima per ogni cosa.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy ridacchia)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Sarebbe fantastico.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Cavolo.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Oh, ciao a tutti, gente.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Come va?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
È davvero bello conoscerti.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Sono Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Sì. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
-Bradley.
- Oh, non ce n'è bisogno

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
per presentarti.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Uh, so chi sei.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Compagno di serial thriller proprio qui.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Bello.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- E' così carino.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Bene, grazie per il tuo supporto-

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Oh.
- E per, voglio dire,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
permettendoci di restare e fare il nostro spettacolo qui.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Questo è sorprendente.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Sì, certo. Non menzionarlo.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Uh, ma ne ho uno
è davvero un grande favore da chiedere.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Ti dispiacerebbe gridare?
la mia compagnia nel tuo show?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- OH. Di sicuro, amico.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Da quanto tempo sei proprietario dell'attività?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Circa tre anni.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Uh, papà ha iniziato tutto quando ha lasciato la polizia.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
E una volta lasciata l'azienda,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Ho semplicemente preso in mano le redini.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Carino.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Allora, vuoi fare un giro?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Sì. Sì, sarebbe bello.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Guarda quale stanza

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
è la soluzione migliore per la registrazione.
- Proprio da questa parte.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(musica piena di suspense)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Va bene, ne abbiamo tre
camere da letto, soggiorno,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
sala da pranzo,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
cucina in fondo al corridoio.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Ma il servizio cellulare è discontinuo.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Ma abbiamo wifi e rete fissa.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Se hai bisogno di qualcosa,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
il mio numero di telefono è sul frigo.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Aspetta, così possiamo stare nella stessa stanza

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
dove hanno trovato tuo padre?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Sì, signora.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Ma è diverso
vai a letto adesso ed è pulito.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Beh, più pulito.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Lo spero.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Allora, non vivi qui?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, no. Ho
un posto proprio in fondo alla strada.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Troppi ricordi qui, per lo più brutti.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(musica piena di suspense)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(clic sulla porta)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(musica piena di suspense)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(musica drammatica)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Quindi tu e tuo padre eravate legati?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Sì, moltissimo,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
fino a quando tutto è andato a sud

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
e la gente lo cacciò fuori città.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Penso che sia tornato qui per...

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Penso che volesse esserlo
a casa quando lasciò il mondo.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Beh, è ​​un posto bellissimo.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Sì, grazie.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Ma, uhm, molti bambini,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
i giovani punk sarebbero venuti in giro

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
e vandalizzare il posto,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
poi l'ho sistemata.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Allora cosa facevi da ragazzino qui?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, niente di che.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Niente di troppo eccitante.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Abbiamo solo...

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
quando non stavamo giocando a pallone,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
probabilmente gironzolando per il ranch

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
o causare problemi nella stalla.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Fienile?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Cavolo, non posso crederci
ho preso i serial thriller

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
a casa mia.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
È fantastico.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(musica calma)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Ma comunque, ecco il fienile.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Molti bei ricordi con gli amici qui.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(musica spettrale)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Funzionerebbe, Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Uh, forse.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Forse il negozio andrà meglio
per quello che stai cercando.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Va bene.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Andiamo a controllare.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(ronzio della porta)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(musica spettrale)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Sì, dovrebbe funzionare.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(la musica spettrale svanisce)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy ride)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(ronzio della porta)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(musica tesa)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Hai capito?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Ehi, grazie per tutto il tuo aiuto, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Lo apprezziamo davvero.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, non dirlo.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
E' il minimo che potessi fare.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
E sono proprio in fondo alla strada

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
E se ti serve qualcosa,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
sentiti libero di chiamarmi.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Beh, voglio dire,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
visto che sei un grande fan
dello spettacolo e, voglio dire,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd era tuo padre,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
possiamo fare un colloquio con te?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Uh, stai scherzando.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, sì, no, sarebbe,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
sarebbe fantastico.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
SÌ.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Va bene, bene, bene.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Inizieremo a registrare
domani sera intorno alle 9:00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Se potessi essere qui verso le 10:00, le 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Non lo faccio se è troppo tardi.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, beh, non sarebbe il
la prima o l'ultima notte fonda per me.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(gruppo che ride)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Diavolo, sì, amico.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Non vedo l'ora di parlare di più con te.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Ehi, rispondo a te.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Oh, se posso dirlo.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Assicurati di ottenere un buon
guarda le stelle stasera.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Niente di meglio di a
cielo notturno limpido qui fuori.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Ci vediamo dopo.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Ci vediamo.
- Guida con prudenza.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Andiamo, ragazzi. (ride)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(musica piena di suspense)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(la musica piena di suspense continua)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(musica minacciosa)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(musica piena di suspense)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(musica tesa)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(musica spettrale)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(la musica spettrale continua)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy urla)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(bussano alla porta)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy si schiarisce la voce)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Sì, sì. Entra.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(la porta scricchiola)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Ehi. Che cosa succede?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Tutto bene?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Mi è sembrato di sentire un urlo.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Eh sì, sì.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
No, sto bene.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Ho appena... battuto la testa.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- OH.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Come ti senti riguardo alla puntata di domani?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bene. Adoro essere qui.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Sì. Beh, anche
dormire nella stanza di Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(entrambi ridono)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Sì, avrò gli incubi
per un po' dopo questo,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
ma, ehm,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
va bene per ora.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Stai bene?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Sì. Sono così emozionato per
domani sera. (ridacchia)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Voglio dire con Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Non dormirai nella stessa stanza.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Sì, c'è una bozza lì dentro.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(musica toccante)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Ehm,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Stavo pensando alla tua mostra personale,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
se vuoi...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- No, penso che dovremmo
concentrati solo sul domani.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Questo verrà più tardi.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Va bene.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(musica toccante)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Buonanotte, però.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Buona notte.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(musica toccante)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy sospira)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, vai avanti.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Test. Test.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Va bene. Bene.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Ruggero. Ruggero.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Va bene, è tutto pronto.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
La connessione è buona.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Dove si trova?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(fruscio di cartelle)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Dammi un secondo. Devo prendere questo.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
EHI.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(cinguettio degli insetti)
(uccelli che stridono)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Bentornati, serial thriller.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley e io, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
sono tornato da te con un altro
episodio di "Chat seriale".

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Che succede, assassini?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
È atteso da tempo,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
ma finalmente lo facciamo
il nostro primo spettacolo dal vivo in assoluto.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Esatto, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- E essere in Arizona
mentre lo registrate, ragazzi,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
non possiamo dirvi quanto siamo emozionati.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Iniziamo subito, va bene?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Con i più famigerati
serial killer di tutti i tempi:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Il vendicatore.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ooh.
(Ava ride)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Alcuni, come me, dicono di sì
il lavoro di una persona.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Altri dicono che è una rete
di maniaci in una setta.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Su una cosa possiamo essere tutti d'accordo

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
lo stile di uccisione è incredibilmente unico

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
e specifico per le vittime.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- VERO.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Questi omicidi, in origine
attribuito a Vindicator,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
risaliamo al 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
alla tranquilla cittadina rurale
di Gerico, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(musica piena di suspense)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] La notte dell'11 aprile,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
è stata fatta una scoperta raccapricciante

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
a casa di Joleen e Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
da una loro amica Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Ora, lei non aveva sentito
da loro tra un po',

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
e quando si fermò davanti al vialetto...

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Ha visto la porta aperta

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
con una freccia insanguinata nella voce.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Lei si è insinuata dentro,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
e ciò che vide sarebbe successo
perseguitarla per sempre, cazzo.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(musica inquietante)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(musica inquietante)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(musica inquietante)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(cambia clic)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(musica inquietante)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sara urla)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Oh mio Dio! (urlando)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Oh mio Dio, Jo. (piangendo)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(musica inquietante)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Oh mio Dio.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(musica tesa)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sara piange)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Oh, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
NO.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
No, no, no, no.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
No.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah, per favore aiutami.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(musica inquietante)
(strizzamento della carne)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen urla)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(musica inquietante)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sara piagnucola)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, per favore svegliati.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Per favore.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Ora, poco hanno fatto
so che questo è stato l'inizio

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
a 30 anni di puro male

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
che avrebbe investito tutto il paese.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Perché 17 frecce?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Oh, a causa del pezzo
di carta (indistinto)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
nel petto di Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Che diavolo?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Cos'è successo, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Uh, dobbiamo aver perso la corrente.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Non lo so.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Siamo ancora vivi?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Stiamo ancora registrando,
ma no, non siamo in diretta,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
non senza wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Fanculo.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Viene da Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Sto facendo dei lavori a casa.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Il potere dovrebbe tornare subito."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- OH.
- Va bene.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Va bene.
- Abbiamo il wifi adesso?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Sì. Sì.
- Va bene, va bene?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Sì. Va bene, seriale
Thriller, siamo tornati.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Mi dispiace.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Abbiamo avuto un brivido tutto nostro.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, come stavi dicendo.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Giusto.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Quindi sul foglio c'erano 70 nomi che,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
dopo ulteriori indagini,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
si è rivelato essere tutti gli uomini

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen aveva avuto relazioni con.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Ora, la gente pensava che Tiger fosse in giro.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Nessuno sapeva di Joleen
fino alla pubblicazione dell'elenco.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- E c'era il
firma in basso,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
che diceva: "Il Vendicatore".

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Ora, sarò onesto.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Non avevo nemmeno idea di cosa volesse dire vendicatore

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
finché non abbiamo iniziato a farlo
ricerca su questi casi.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- E intendo dire, lì
sono tante le definizioni

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
della parola rivendicare,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
ma penso che la definizione migliore

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
riassumendo il motivo per cui hanno scelto
il nome Vindicator è questo:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Quindi rivendicare significa mostrare

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
o dimostrare di avere ragione,
ragionevole o giustificato.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Ed è proprio l'ultima parola
fa sì che tutto funzioni per me.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Quindi si stavano giustificando
perché avrebbero ucciso.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Sì.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Si scopre che queste vittime
aveva della biancheria sporca

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
che aveva bisogno di essere mandato in onda.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Ok, quindi abbiamo una Joleen assassinata

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
e un elenco degli uomini con cui è stata.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Si pone la domanda:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Dov'è il marito Bob?

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Beh, questo è il mistero da un milione di dollari.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Ok, fino ad oggi Bob non è stato trovato

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Malvagio.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Basta puff, sparito dal
faccia della maledetta Terra.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad ride)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Ora, inizialmente pensò la polizia
è stato un uxoricidio, sai,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob ha scoperto degli uomini

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
e poi ha ucciso Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Ora, le impronte digitali di Bob
sono stati trovati sulle frecce,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
ma i suoi conti bancari
non sono più stati utilizzati da allora.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- E ne sono passati più di 12
morti e quasi un decennio

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
finché le persone non hanno iniziato a collegarlo

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
forse allo stesso assassino.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Beh, non prima del
omicidio e scomparsa

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
di Nancy e Link Kissburn
Woodstock, Illinois, nel '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Quindi è stato ritrovato il corpo di Link

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
con elenco cartaceo
le sue malefatte segrete

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
e una familiare firma insanguinata
è stato trovato in fondo.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
E abbiamo il nostro primo pezzo di
prove, ragazzi: un'impronta digitale.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Entra Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- No, non è possibile che sia il Vindicator.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Andiamo, va bene?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Poi spieghi come è stato trovato il suo DNA lì

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
e all'Okeson del 2001
caso in Pennsylvania.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Presumibilmente.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Aveva motivo di essere lì.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Ecco perché lo hanno lasciato andare.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Oh, era nella polizia
forza, Bradley, ok?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Gli hanno coperto il culo colpevole. Già.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Andiamo, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Va bene.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
In ogni caso, in ogni caso,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
La reputazione di Todd come ufficiale

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
è stato contaminato per sempre, ok?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Il tizio è dovuto scappare in una casa d'infanzia,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
la sua casa d'infanzia,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
per sfuggire alla cattiva stampa

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
e la gente pensava che fosse The Vindicator

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Lo stronzo si è tagliato la gola nel '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
L'ultima volta che ho controllato, il Vindicator
gli omicidi non si sono fermati.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Quindi imitatori

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
oppure hanno preso la persona sbagliata.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- O forse Todd Hendricks non è mai morto.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(musica piena di suspense)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Cos'hai?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Stai facendo quella faccia carina e intelligente.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Ok, guardate, ragazzi.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Stasera ho ricevuto un aggiornamento,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
ed è una notizia bomba
farò saltare il Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Che cazzo?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Non sa che stiamo registrando qui?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Aspettare. Aspettare.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(ronzio statico)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Cosa?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Ho sentito qualcosa.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(ronzio statico)
(musica tesa)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- E' statico?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(ronzio statico)
(musica tesa)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [Il Vendicatore] Vieni
in, thriller seriali.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(musica minacciosa)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Qui, cari.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Più caldo.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(musica inquietante)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Oh, ti stai riscaldando.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(musica inquietante)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Sono proprio qui, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(musica inquietante)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Ciao, thriller seriali.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Che cosa?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Timido all'improvviso?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Chi cazzo è questo?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [Il Vendicatore] Ti darò un suggerimento.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Il Vendicatore.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [Il Vendicatore] Ben fatto, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Molto ben fatto.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- No, non c'è modo.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- E se lo fosse?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Dimostra che sei davvero tu

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [Il Vendicatore] Tutto a tempo debito?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Ho una sfida per
voi veri combattenti del crimine,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
uno in cui il rischio merita la ricompensa.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Che cos'è?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [Il Vendicatore] La mia identità.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(musica tesa)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- E se non accettiamo,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Immagino che non possiamo andarcene da qui.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [Il Vendicatore] Se
scegli di andartene,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
poi andarsene.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Sappi solo che ci sono
conseguenze delle tue azioni.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(musica piena di suspense)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Perché lo fai?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [Il Vendicatore] I
non potevo permetterti di rovinare le cose

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
prima del mio gran finale.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Cosa sarà, serial thriller?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(musica tesa)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Accettiamo.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bene.
- Ehi, ehi.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Che cosa?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Devi solo decidere
per noi, come al solito?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Ragazzi, questa è la nostra occasione
per identificare il Vindicator.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Guarda, ce l'abbiamo fatta
prima. Possiamo farlo di nuovo.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad si fa beffe)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [Il Vendicatore] Lascia il tuo
telefoni e vai alla stalla.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Questa radio è l'unica forma
di comunicazione necessaria.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(musica piena di suspense)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- La porta è chiusa a chiave.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [Il Vendicatore] Riprova.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(musica inquietante)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava esclama)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Ragazzi, ragazzi, fermatevi.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(musica inquietante)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(torcia che batte)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Fanculo questo.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(musica frenetica)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy espira bruscamente)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Fanculo.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Fanculo.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(musica tesa)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Dov'è Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Ragazzi!
(sbattere la porta)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Fanculo a me.
- Ragazzi, aprite, per favore.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Dove sei andato?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Siamo bloccati qui.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Sì. Niente merda.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- No, la macchina.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Le gomme sono sgonfie.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Il tuo culo egoista stava cercando di lasciarci?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Cosa diavolo c'è che non va?

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
con te, amico?
- Ragazzi!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Fermare.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Fanculo.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(musica piena di suspense)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy respira pesantemente)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(musica minacciosa)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(tintinnio di metalli)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad respira pesantemente)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(porta che sbatte)
(Brad sforzato)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(musica drammatica)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Siamo chiusi dentro.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Oh Dio. Lui è davvero qui.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
No, no, no, no, no.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
No, no, no, no, no.
- Calmati, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Aspettare.
- No.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(musica frenetica)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy respira pesantemente)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Non c'è via d'uscita.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [Il Vendicatore]
Benvenuti, Chiacchieroni seriali.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Sta iniziando

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Ora che ci siamo tutti sistemati,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
è ora di cominciare.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Sulle sedie ci sono a
piccolo accessorio di moda.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Prendine uno e fissalo attorno al polso.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- No, no, no.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Questo non mi piace.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Va tutto bene, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Ragazzi, ci siamo dentro insieme.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Vai e basta.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Ragazzi, dico sul serio.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy respira pesantemente)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [Il Vendicatore] Molto bene.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Scegli un numero compreso tra 3 e 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Sette.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(musica piena di suspense)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Ecco come funziona:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Io faccio una domanda, tu rispondi.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Hai capito bene,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
sarai ricompensato con
un pezzo del puzzle

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
stai cercando di risolvere: me.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Menti o sbagli,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
ci saranno delle conseguenze.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Tra voi tre,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
avrai un'ancora di salvezza

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
che puoi utilizzare in qualsiasi momento.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Ciò ti consente di annullare l'iscrizione
delle tue punizioni; tuttavia,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
ha un prezzo molto alto.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(musica piena di suspense)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Il tuo impavido leader, Bradley,
scelse il numero sette.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Vaffanculo, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [Il Vendicatore] Ecco
saranno sette domande,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
sette opportunità per
ricostruire la mia identità

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
e salva la situazione.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Puoi indovinare chi sono.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Puoi farlo in qualsiasi momento.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Spendilo saggiamente.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Ma deve essere utilizzato
dopo la domanda finale,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
se arrivi così lontano.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
E ricorda, so se stai mentendo.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
È ora di pentirsi.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(musica piena di suspense)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Facciamolo.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [Il Vendicatore] Bene.
La prima domanda va a Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Oh, dannazione.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [Il Vendicatore] Qual è il tuo nome completo?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy respira tremante)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Ehm, Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Il Vendicatore ride)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [Il Vendicatore] Esatto.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Lo stronzo condiscendente
sta semplicemente giocando con noi.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Ok, abbiamo superato il primo.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Ora abbiamo un indizio

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Cosa dice Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
l'assassino in "Scream",

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
e Jason hanno in comune?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Domanda due: passiamo a Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Quand'è il tuo compleanno?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- OH. Uh, lasciami pensare.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 maggio.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [Il Vendicatore] Sì
scusa ma non è corretto.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Vergogna.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Amico, che diavolo stai facendo?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Oh, andiamo, fratello.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Cosa farà?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Sei insicuro

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
di perdere la donna che ami

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
quindi la tua punizione è non fare nulla,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
nient'altro che guardare come il tuo
l'amato bacia un altro uomo.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Che cazzo?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [Il Vendicatore] Sì
stanno insieme da cinque anni.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Quindi un bacio, un secondo per ciascuno
bellissimo anno che hai condiviso.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- E' questo quello che cerchi?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Il porno non fa più al caso tuo?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
No. fanculo, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Non lo farai.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Andiamo.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(musica piena di suspense)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(tutti gemono)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Dannazione, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Per favore.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(il gemito soffoca Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(lamenti di gruppo)
(musica tesa)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
-Va bene! Va bene!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava respira pesantemente)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(musica piena di suspense)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Lo farò.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Non significa che devo guardare.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [Il Vendicatore] Oh, guarderai.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Il timer non si avvierà finché non lo farai.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(musica piena di suspense)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad sospira)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Sei sicuro di volerlo fare?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(musica piena di suspense)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Sì, dobbiamo.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(musica piena di suspense)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [Il Vendicatore] Uno.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Due.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Maledetto.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [Il Vendicatore] Tre.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Quattro.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Quattro e mezzo.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Cinque.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Maledizione.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Cinque. Fanculo!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [Il Vendicatore] Cinque.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Sei un degenerato, cazzo?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Affrontami da uomo, codardo.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Dai! Dai!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(spari di armi)
(l'equipaggio sussulta)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley respira pesantemente)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Ha una dannata pistola.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Si pensa?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Fanculo. (respirando pesantemente)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Beh, probabilmente è l'unica persona

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
da chi può eccitarsi
guardandovi pomiciare.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Bello, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Che cosa? Lo stai difendendo adesso?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Nessuno difende nessuno.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Dobbiamo solo restare uniti su questa cosa.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Non sono il cornuto di nessuno.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Non riguarda solo te.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
-Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [Il Vendicatore] Carissima, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Si definisce cleptomane

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
come qualcuno che non riesce a resistere all'impulso

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
prendere ciò che non è loro.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Lo sa, cazzo.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [Il Vendicatore] Coloro che
scegli sbagliato continua a farlo

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
quando sanno di averlo fatto
se l'è cavata prima.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Disse il bollitore.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [Il Vendicatore] Ti chiedo, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
qual era il crimine di passaggio

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
che ha dato inizio alla vita delle dita appiccicose?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Quando avevo 13 anni,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
io e i miei amici ne abbiamo rubati alcuni
lingerie e sono stato catturato.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Ho fatto il mio servizio alla comunità, però.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Beh, chiaramente questo non ti ha fermato.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
È bello conoscere il tuo comportamento criminale

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
è iniziato prima che tu mi incontrassi.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Pensavo di avere una cattiva influenza

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [Il Vendicatore] Comunque
sta dicendo la verità,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
la sua dipendenza ha raggiunto nuovi livelli,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
quelli che ora reggono
in gioco la vita delle persone.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Gesù. Questi siamo noi.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Non è colpa mia se siamo qui.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Sai come far incazzare la gente.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Studio e do la caccia ai criminali.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Ragazzi, se non ce l'hanno con me,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Non sto facendo il mio lavoro correttamente.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Stai facendo il tuo lavoro correttamente

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
piuttosto vagamente lì.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy sospira)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Qualunque cosa.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Dacci solo il prossimo pezzo, stronzo.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [Il Vendicatore]
Troverai il prossimo indizio

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
nascosto dalla balla di fieno

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
nel retro del fienile.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Aspettare. Verrò con te.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Qualcuno deve tenerti d'occhio
mani lì, cleptomane.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Questo è ridicolo.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Dovremmo semplicemente farlo
fare un passo avanti per questo ragazzo?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Guarda, c'è un modo per vincere,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
ma non sei d'aiuto.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(musica toccante)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Vado a vedere.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(musica toccante)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Ti amo, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
E hai ragione.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Supereremo tutto questo.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad ridacchia)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Ha un po' il sapore di Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- OH! (indistinto)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(ronzio statico)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(musica inquietante)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Figlio di puttana.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(ronzio statico)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Ragazzi.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Se ha messo qui quella busta,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
probabilmente ha merda dappertutto.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Fanculo il suo gioco.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Troviamo semplicemente qualunque altra cosa ci sia qui.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Ragazzi!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Che cosa?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Penso che sia pronto per noi.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Non possiamo fermarci.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Lo saprà

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Cosa c'è nella busta.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Perché ti sembra così familiare?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Cosa intendi con familiare?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- E' perché questa è la foto

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
dalla scena del suicidio di Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
che è stato rilasciato al pubblico.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Perché la sua faccia è tutta offuscata?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Per quello che gli ha fatto?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] È ora del secondo round.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, si dice spesso
è quello che c'è dentro

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
quello conta.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Sei riuscito a incarnarlo con orgoglio.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Tuttavia, c'è sempre
più alla storia di una persona.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Spogliati e mostraci il
anche le questioni esterne.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(musica piena di suspense)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(musica tesa)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Santo cielo.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(musica misteriosa)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [Il Vendicatore] Raccontalo
raccontarci la storia di questi segni.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(musica misteriosa)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Ho avuto un incidente d'auto
quando ero bambino.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Sono fortunato ad essere qui.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [Il Vendicatore] Mm,
è molto difficile da sentire.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Sfortunatamente non lo è
la verità, vero, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Oh Dio. Per favore, non farlo.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(musica drammatica)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Per favore, no, no.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [Il Vendicatore] Il
la verità deve essere rivelata.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Ti prego.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Per favore, non farlo.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [Il Vendicatore] Brad, il
secchio rovesciato dietro di te,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
portami quello che c'è sotto.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- No.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
No, no, no, no, no. Per favore, fallo-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Per favore, io...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Non possono saperlo.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Per favore

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(musica piena di suspense)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [Il Vendicatore] Apri
il libro alla pagina

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
dov'è il coltello.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, non farlo, non farlo.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Non farlo, amico. Per favore

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [Il Vendicatore] Leggilo.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(musica tesa)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Cos'è questo, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Che succede? Cosa dice?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(musica tesa)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, che cazzo è questo?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [Il Vendicatore] Illumina
noi su quello che dice.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(la musica tesa svanisce)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- "Mi dispiace tanto, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Mi dispiace per la tua stronzata di fidanzato

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
che ti ha ferito di nuovo il cuore.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Non ti farei mai una cosa del genere.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Vorrei che mi permettessi di amarti.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Mi addolora stare zitto.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
E so che non lo sai,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
ma il dolore che metti
mi sento bene.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Voglio essere abusato.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Voglio che tu abusi di me.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Se dovessi tagliare in profondità la mia carne

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
invece di farlo da solo, io, io..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [Il Vendicatore] Continua così.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "Ti darei il meglio
piacere che potresti mai conoscere,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
qualcosa che sono sicuro lo sia
mai fatto per te.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Mi occupo della miseria che mi causi

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
perché almeno sei nella mia vita.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
E so che non lo fai
capisci e va bene così.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Ogni volta che vedo il tuo bel viso,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
mi porta gioia e dolore.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Stasera aggiungo
un altro segno sul mio corpo.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
L'abuso che mi do
rappresenta il mio amore per te."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Che diavolo ti ho mai fatto?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- E' quello che le fai!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, mi dispiace tanto.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Fantastichi sulla mia ragazza

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
cazzo, pugnalarti, pazzo?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Ehi, ragazzi, fermatevi e basta, okay?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Solo...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Voglio dire, chi sei, amico?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
E' questo quello che pensi?
riguardo a quando sei qui con noi?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Rispondetemi!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Vaffanculo!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Fottiti!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Non puoi stare lì a giudicarmi

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
dopo tutto quello che hai fatto.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Perché non provi a prendertene cura?
sugli altri, per una volta?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] O cosa?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Mi taglierai
polsi mentre batti?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Vaffanculo.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Ragazzi. Ragazzi, vi prego, per favore.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [Il Vendicatore] Lo è
il momento della punizione.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Non bastava
già punizione per te?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(musica piena di suspense)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [Il Vendicatore] Bradley,
dai il coltello ad Ava.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Ciò che volevi di più, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
era che Ava ti accettasse
per quello che sei veramente.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Ora, Ava, come Tommy ha desiderato,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
prendi il coltello e taglialo.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- No. No, non farglielo fare.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Per favore.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Non.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, non devi farlo.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Non devi farlo.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(musica piena di suspense)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Mi dispiace, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(musica piena di suspense)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- No, mi dispiace.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
È colpa mia.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Mi dispiace davvero.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Anche io.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Eh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Ecco. Non sarà così male.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(musica tesa)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy geme)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava tirando su col naso)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony ansimando)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava geme)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(musica inquietante)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Sei dannatamente serio, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Sono tutti dannatamente devianti, eh?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [Il Vendicatore] Bene, bene, bene.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Lo guarderesti?

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Stiamo tutti iniziando a crescere.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Sei sveglio, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
Nella vita abbiamo tratti che ci rappresentano.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Alcuni con cui siamo nati e
non avere alcun controllo su.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Altri, abbiamo la scelta
lasciare che ci definisca o no.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Il tuo vizio dell'alcol ha ferito molte persone.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Quando è stata l'ultima volta
hai ferito qualcuno con questo?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Ho dato quella parte
me stesso molto tempo fa.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [Il Vendicatore] Oh, sì?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Per quanto?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Quattro anni sobrio.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Un fatto di cui sono orgoglioso.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [Il Vendicatore] È impressionante.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Sono sicuro che sia stato molto difficile
per rompere quella serie di vittorie.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- No.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
No, andiamo. E' una stronzata.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Non sono più la stessa persona.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Mi avevi giurato che non avresti avuto una ricaduta.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Quando è successo questo?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Una notte non cancella quattro anni.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [Il Vendicatore] Un altro
tratto di cui ti vanti così orgogliosamente

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
è che non poseresti mai il tuo
mani su una donna; Tuttavia,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
la tua mente ubriaca sembra diversa.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Cos'hai fatto, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [Il Vendicatore] Acceso
la notte della sua battuta d'arresto,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
uno scambio di messaggi di testo
da Bradley a Tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
rivela i veri fallimenti di Brad.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(musica inquietante)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Tieni la bocca chiusa.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, no.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
E', sono tutte stronzate.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [Il Vendicatore] Brad:
"Sono così agitato in questo momento.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Come ha potuto farlo?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Dove sei?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Ancora mulino."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Stai bevendo?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Non è questo il punto.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
A volte voglio e basta
strangolatela, cazzo."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Ti ammazzo, cazzo!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [Il Vendicatore] Bene, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
ecco la tua occasione per farlo
vivi la tua fantasia

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
proprio come ha fatto Tommy prima.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Non metterle le mani addosso.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Stai zitto, mostro.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [Il Vendicatore] Strangolare
la donna che ti ha rifiutato,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
la donna che te lo ha detto

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
non vuole spendere il
resto della sua vita con te,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
proprio come volevi,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
finché non dico basta.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(musica tesa)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Perché hai detto di no?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Ti ho amato così tanto

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
ed ero pronto a farlo
l'impegno finale.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Dio. Non è il momento, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- OH. Oh, mi dispiace.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Quando sarebbe un momento migliore per te?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Dopo che uno di noi è morto, cazzo?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [Il Vendicatore] Tu
ho 20 secondi per decidere.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Come potresti bere di nuovo?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Sì, va bene.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
È colpa mia.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Sono stato sobrio per quattro anni per noi.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Dai. Volevo esserlo
bravissimo nelle mie passioni innanzitutto.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(musica inquietante)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Senti, mi dispiace di averti ferito.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(musica inquietante)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Mi hai fatto male?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Tu, tu non mi hai fatto male, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(musica inquietante)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Mi hai spezzato il cuore, cazzo.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava geme)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad grugnisce)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Che cosa? Non è questo che piace a voi masochisti?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Maledizione, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Togli le mani da lei.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad sforzato)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava ansima)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava tossisce)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [The Vindicator] Non ho detto basta.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(musica spettrale)
(Bradley respira pesantemente)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Metterò fine a tutto questo.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Chiedo un'ancora di salvezza

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [Il Vendicatore] Come desideri.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Ma ricorda solo

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
viene fornita l'ancora di salvezza
una punizione propria.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Dietro Ava si trova una cassetta degli attrezzi argentata.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Vai a prenderlo, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(musica minacciosa)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Apri la scatola.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
All'interno ci sono gli strumenti.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Chiaramente.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- Strumenti [Il Vendicatore].
di cui tu, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
hanno desiderato utilizzare
con forza contro Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
nel corso degli anni.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Scegli il tuo strumento

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
e punire Bradley con
cosa rappresenta lo strumento.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Le cesoie da giardino.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(musica inquietante)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
No?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Non vedevo davvero l'ora.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(musica inquietante)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Il coltello seghettato.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Ottima decisione.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(musica inquietante)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, molto interessante.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Immagino che continueremo a cercare.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Cosa sceglierà?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Il ferro da stiro.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Gesù, amico.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Adesso vuoi coinvolgermi
una delle tue manie sessuali?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [Il Vendicatore] Qual è la storia?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(musica inquietante)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- L'estate scorsa abbiamo fatto un viaggio.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava ti ha fatto scoppiare la gomma per sbaglio

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
e tu glielo avresti fatto cambiare.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- E' stata colpa sua.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Fuori c'erano 45 gradi, stronzo.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Non è cambiata
però, vero?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- NO! L'ho fatto.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- E per tutto il tempo che ti ho cambiato la gomma,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Ti ho visto sgridarla.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Volevo spaccarti la faccia, cazzo.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Bene.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Lo prenderò da uomo.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Ma lo giuro su Dio, se ti capita un cazzo...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(colpo sordo)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad geme)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(musica piena di suspense)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Il Vendicatore ride)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- Solo [Il Vendicatore].
restano due domande.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Questo è per Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Te ne sei andato

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
con come hai ottenuto il
prove del Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
non che meriti la libertà,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
ma ora pretendi di avere le prove

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
per abbattere un altro gigante: io.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
La mia domanda è:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Quanto sei arrivato lontano questa volta?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(musica piena di suspense)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Durante una gita scolastica al
Dipartimento di Polizia di Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
durante il giro,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Mi sono intrufolato nella stanza delle prove,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
ho trovato i file e li ho presi.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Ok, ragazzi. Ma cosa io e
La scoperta di Molly è inconfutabile.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Perché è questo che importa, cazzo?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Che diavolo, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
-Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, hai qualche idea?
cosa può fare questo al nostro rappresentante?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- No, non le importa chi va giù

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
finché riesce a vincere.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Non è vero, ok?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Vi porto ovunque con me.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Oh, portaci dove?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Non volevi portarmi
più avanti nella tua vita.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Hai fatto tutte le interviste
con Lo Squartatore dopo.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Siamo qui solo per farti fare bella figura.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Sembri piuttosto patetico in questo momento.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Puoi incolpare solo te stesso.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(musica piena di suspense)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Il tuo prossimo indizio

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
si trovano nell'area lavaggio.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Vedrai come hai inquadrato il tuo lavoro.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(musica piena di suspense)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Non verrai per assicurartene

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Non compro niente?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Davvero non me ne frega un cazzo di quello che fai.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(musica piena di suspense)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Ragazzi! Ragazzi.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Ragazzi, ragazzi, non ci crederete.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Guarda questo. Aspetto. Guarda, guarda.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Che cos'è?
- E' una foto

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
di Todd Hendricks e Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Sì, è il figlio di Todd.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- No, non capisci.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Va bene, va bene,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Ho trovato questo ieri sera e
L'ho portato in camera mia.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Questo è quello che stavo cercando

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
quando ci stavamo preparando.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(musica inquietante)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Eri nella mia cazzo di camera da letto ieri sera?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [Il Vendicatore] Lo è
è il momento dell'ultima domanda.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Bel modo di evitarlo, psicopatico.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [Il Vendicatore] È solo
è giusto che finiamo con Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 giugno, la notte
ti sei lasciato andare all'alcol

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
dopo quattro anni,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
non è stato l'unico tuo
forma di ricaduta, vero?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Sai cosa? No, non lo era.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Va bene?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Ho finito di farmi sfondare la faccia.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Ecco la tua verità.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(musica piena di suspense)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- Cosa intendi?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, lo sai?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(musica piena di suspense)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Hai rifiutato il mio
proposta. Non dimenticarlo.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Dimmi cosa è successo adesso!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Sono andato a letto di nuovo con Molly, ok?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(musica piena di suspense)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Che cazzo hai appena detto?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Guarda, dopo che hai detto
no, ero incazzato.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
E sono andato al The Mill e ne ho bevuti alcuni,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
e l'ho chiamata e lei,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
mi ha ascoltato sfogarmi.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
E...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(musica piena di suspense)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- E cosa, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(musica piena di suspense)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Andiamo, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Non costringermelo a ripetere.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(musica piena di suspense)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Tu, mi hai chiamato quella notte.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
E sono passato e abbiamo concordato
per farci lavorare ancora,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
e poi noi...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(musica piena di suspense)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Ero con lei per circa un
un'ora prima del tuo arrivo,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Figlio di puttana!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
Nello stesso maledetto letto!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Che cazzo ti prende?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Sono felice di aver detto di no!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Ora so cos'è la vita
con te sarebbe come.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Sei troppo debole per far parte della mia vita.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Fanculo.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [Il Vendicatore] Oh, non abbiamo ancora finito.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Fanculo te, amico, e i tuoi giochi.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Finisci e basta.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] L'ultimo pezzo che ottieni.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Dai un'occhiata più da vicino a Cave Creek per me.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Dal momento che ce l'hai fatta
senza azzardare un'ipotesi,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
hai due minuti a partire da adesso.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Fanculo. Va bene.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Uhm, primo indizio.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Chi?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
I tre ragazzi dell'orrore, cosa
hanno in comune?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Sono assassini.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Indossano costumi, maschere.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Maschere. Maschere.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Ricorda la foto. Ciao-
il suo volto era coperto.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Fanculo.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
E se Todd Hendricks indossasse
una maschera, come un volto nuovo?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Aspetta. Che cosa?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Va bene, ascolta. Molly ha gestito il D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
il DNA che ho trovato.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Stola.
- Cazzo, ascoltami!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Ok, era il DNA di Todd
i poliziotti avevano nel caso Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Ok, ha fatto le sue cazzate sulla genealogia e,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
e i risultati tracciati
ad una ragazza che ora ha 16 anni

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
il cui padre biologico è Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [Il Vendicatore] 70 secondi.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Aspetta, aspetta. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Sì. Ciò significa che è nata
dopo che Todd presumibilmente morì.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Santo cielo.
- Sì.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [Il Vendicatore] Tu
ci ha portato a casa di Todd

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
credere che fosse ancora vivo?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Che diavolo, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
-No, va bene?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Quella stronza ha chiamato proprio prima
abbiamo iniziato lo spettacolo, ok?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
E poi nessuno sapeva che eravamo qui.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 secondi.
- Aspettare.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Ha menzionato
esaminando l'azienda di Steve.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
-15.
- Fanculo.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
La brochure, la brochure.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Eh
- Oh, merda.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [Il Vendicatore] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Cinque.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve lo sapeva
saremmo stati qui.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [Il Vendicatore] Il tempo è scaduto.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
-Oh, cazzo.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [Il Vendicatore] Ho bisogno della tua risposta.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Diciamo solo questo
la teoria della massa è giusta.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd potrebbe essere chiunque.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Perche' potrebbe essere ancora vivo.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- E se lavorassero insieme?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
E se prendesse il suo posto?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Voglio dire, è figliolo, per l'amor del cielo.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [The Vindicator] Ti do a tre.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Tre.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Io scommetto che Steve ha preso il comando.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [Il Vendicatore] Sto solo scherzando. Uno.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Penso che Brad abbia ragione.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [Il Vendicatore] Due.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
-Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Tu sei Todd, quel maledetto Hendricks.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Ti sbagli.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Che cosa?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(musica tesa)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava espira)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Te l'avevo detto che era Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [Il Vendicatore] Punizione finale.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Tra un minuto uno di voi dovrà essere morto.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Sta a te scegliere chi.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Ma se scade il minuto

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
e siete tutti ancora in piedi,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
poi morirete tutti.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Il tuo tempo inizia adesso.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(musica drammatica)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Voto Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Aspetta, aspetta. Che cosa?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Penso che tu avessi qualcosa
a che fare con tutto questo.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, fermati, ok?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Dobbiamo pensare.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tic tac.
- Sono.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Tutto rimanda a lui.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [Il Vendicatore] 30 secondi.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Non avevo niente da fare
con questo, Brad, ok?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, diglielo.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
-Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(musica drammatica)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Hai parlato con
Steve per tutto questo tempo.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Perché non hai ricevuto nessuna vera punizione?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Mi sono preso a calci

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
e tu sei un po' pervertito
pazzo a cui piace il dolore.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Forse tutto questo fa parte
del tuo dannato diario.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(musica frenetica)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Guarda, guarda.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Mi dispiace (indistinto), ok?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Ma io non c'entro niente!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [Il Vendicatore] 15 secondi.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Non posso correre rischi.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(musica frenetica)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(pugni con tonfo)
(Brad sforzato)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad geme)
(musica spettrale)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava grugnisce)
(Brad geme)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(musica tesa)
(Brad ansimante)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
-Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(catene che tintinnano)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, dobbiamo andare subito.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Verrà per noi.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(musica emozionante)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(musica piena di suspense)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(musica frenetica)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(musica minacciosa)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(musica minacciosa)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Fanculo.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Fanculo. (respiro tremante)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(musica minacciosa)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy geme)
(musica tesa)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava geme)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava respira pesantemente)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava urla)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava piagnucola)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(Il Vendicatore fischia)
(musica minacciosa)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [The Vindicator] Quando ero bambino,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Ho chiesto a mia madre perché il mio
papà continuava a farle del male.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Ha detto che alcune persone ci sono riuscite bene.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Ho sempre visto del male in loro.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(musica minacciosa)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Poi il mio cane ha iniziato a recitare
qualche mese dopo,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
così ho guardato dentro di lui.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Ha trovato un tumore allo stomaco,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
ho pensato che fosse quella la cosa brutta
di cui parlava mia madre.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Poi ho trovato una rottura
muscolo nel cervello di mio padre,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
lo attribuiva al motivo per cui aveva ucciso mia madre.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Figlio di puttana.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [Il Vendicatore] Capisco
nient'altro che buono in te

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
dal giorno in cui hai messo piede
avanti nella mia classe.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(musica minacciosa)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Vorrei poter dire lo stesso per
il tuo ragazzo laggiù.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Non ci ha provato davvero
nascondi il lato negativo che c'è in lui, però.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Ti ha chiesto di sposarlo,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
hai detto di no.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
La sua risposta a questo
era scopare il tuo amico.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Vera reazione occhio per occhio. (ride)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, allora abbiamo questo pervertito spaventoso.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Svegliati, bella addormentata.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(musica tesa)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Eccolo lì.
- Che cazzo?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Che cazzo?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Tu, amico mio, sei stato stimolante.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Hai lasciato il tuo cuore fuori
sul pavimento stasera,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
ma per cosa?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Una ragazza che non potrai mai avere. (tuttavia)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Così fuorviante.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy geme)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Aspetta, aspetta.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Aspetta, aspetta.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Aspetta, aspetta, aspetta. (urlando)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(musica tesa)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava si sforza)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(musica inquietante)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava urla)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava respira pesantemente)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(musica inquietante)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, studentessa A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Pensavo davvero che avessi capito tutto,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
ma proprio come il caso Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
era tutto costruito su bugie.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Mi hai studiato a lungo

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
quindi conosci uno di voi

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
deve scomparire in quel bagno.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
E poiché tu sei quello con
sangue sulle tue mani, beh,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Immagino che questo significhi che devi essere tu.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- No, no, per favore.
(musica emozionante)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
No, no, no.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Per favore, per favore. No.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
No. (tensione)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
No, no, no!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Fermare! No, per favore.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
No, no, no.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Fermare. No, no!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
NO! NO!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
NO! NO!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
NO! NO! (urlando)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava urla)
(la musica emozionante continua)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava respira pesantemente)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava urla)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(musica emozionante)
(Ava respira pesantemente)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
No.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava urla)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
No! (urlando)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava respira pesantemente)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Hai mentito.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] A proposito di cosa?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Avevi detto che l'avresti detto
noi se indoviniamo bene.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks è il Vendicatore

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
e tu sei Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks è morto, ricordi?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 ottobre 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
È diventato sciatto, pigro.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Non avevo intenzione di lasciare che il mio
il capolavoro resta incompiuto,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
soprattutto così presto.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- L'ho capito.
Ti metterò via.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Oh, lo sappiamo entrambi

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
come hai ottenuto le prove che hai,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
il che è un peccato.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Saresti stato un ottimo detective.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Se lo avessi saputo prima

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
che hai rubato il pezzo
che ha messo via lo Squartatore,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
Non lo avrei mai permesso
vai fino in fondo.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
E' contro il libro.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Contro il libro.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Sei un serial killer psicotico.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava ansima)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Non lo uso
qualsiasi cosa a mio vantaggio

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
a cui l'altra squadra non può avere accesso.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
È un vero testamento

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
di essere il più intelligente sul ring.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Non imbroglio il gioco.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- La vita delle persone è un gioco.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava respira pesantemente)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] Il tuo era solo una parte di uno.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Lo è ancora.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(musica tesa)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(ceppi Ava)
Ah, cazzo.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance geme)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(musica emozionante)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] È ora che ti penti.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Fanculo.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
-Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
confessi di averla uccisa?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(ceppi Ava)
- [Lance] Ah, merda.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
-Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(ceppi Ava)
- [Lance] Ah, cazzo.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
-Kim Sottar. (ceppi)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Come supplichi?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance geme)
(ceppi Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, merda.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(musica emozionante)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Basta, maledizione.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Abbastanza?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Abbastanza?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
E quando ti abbiamo chiesto di fermarti, eh?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Dove cazzo era finita la tua misericordia?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(ceppi Ava)
(Lance geme)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Andare avanti.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Vai avanti, portami dentro.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Nessuno ti crederà.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Nessuno ti aiuterà

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
una volta scoperto come
hai ottenuto la tua prova.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Lo sai, lo hai sempre fatto
mi ha ispirato, professore,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
soprattutto stasera.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
E hai ragione.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Avevo bisogno di ottenere la prova nel modo giusto.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Quindi grazie per aver guidato
io a fare proprio questo.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- Di cosa stai parlando?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(musica tesa)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance ridacchia)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance ridacchia)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Ben giocato, signorina Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Ben fatto.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Quindi mi porterai alla polizia?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(musica tesa)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- No.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
È come hai detto tu

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
qualcuno deve fare il bagno acido.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Mi scusi?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Ho dovuto uccidere l'uomo che amavo

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
e guardarti mentre uccidi il mio migliore amico.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(ceppi Ava)
(Lance sussulta)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance ride)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Non puoi farlo, vero?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
L'omicidio del tuo ragazzo ti ha dato fastidio.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Non puoi uccidere una seconda persona.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(musica piena di suspense)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Sai, lo avrei fatto davvero
è stato un grande investigatore,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
ma dopo stasera,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
tutto, tutto il dolore,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
umiliazione,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
togliersi una vita,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(musica piena di suspense)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Mi è piaciuto.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(musica tesa)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
E sarei uno psicopatico molto migliore.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Dopotutto, ho imparato dai migliori.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Allora, Todd, ne ho uno
altra domanda per te.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(musica inquietante)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Morirai stanotte?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava si sforza)
(Lancia geme)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Aspetta. Aspetta, possiamo
lavorare insieme. (gemendo)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(musica tesa)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Mi mancherai.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance urla)
(musica tesa)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(musica piena di suspense)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(musica inquietante)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(musica intensa)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Dov'è Ava Cole adesso?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Ce l'ha fatta.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Che cosa?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Ha ucciso tutti.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Non c'è modo. È scandaloso.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Non mi è mai piaciuta davvero
sul podcast "Chat seriale".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Mi ha preso in giro nel modo sbagliato

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
sempre alla ricerca di attenzione.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Quindi ci dispiace
per Todd Hendricks quindi,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
alias Il fottuto Vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
conosciuto anche come l'uomo
che ha ucciso quasi 100 persone

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
nei modi più raccapriccianti e orribili,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
metà del quale si è sciolto
a niente in acido,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
quel ragazzo?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Quindi, in primo luogo, il potere delle ragazze.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn si fa beffe)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Vai, Ava Cole per aver sconfitto Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Ma in secondo luogo, cos'altro
c'è una spiegazione?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Tutte le prove puntano a lei.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
I poliziotti trovano un maggiore
bagno di sangue, letteralmente,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
una vasca di acido piena di sangue.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
E Ava Cole? Andato.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Una delle figure più popolari
nel vero mondo del crimine,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
che non hanno potuto resistere alla diretta

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
ai suoi fan in ogni
momento possibile, il più grande,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
il risultato più importante della sua carriera,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
della sua vita,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
e lei va in silenzio radio?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Andiamo, Lynn. Non essere ingenuo.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Forse pensa e basta
c'è ancora qualcuno là fuori

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
per prenderla.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Lei è una biscotta intelligente.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Se non è apparsa sulla griglia,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
deve essere piuttosto spaventoso là fuori per lei,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
per non parlare della divisione da come te

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
accusandola di cose orribili.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Beh, se non lo fai
voglio sentirlo da me,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
c'è qualcuno che potresti ascoltare,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
qualcuno con esperienza diretta.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
La loro opinione potrebbe influenzarti.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Di cosa stai parlando, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Signore e signori, il
figlio del Vendicatore:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Ciao, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Sei su "Quelli che
Peccato" con Lynn e Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Grazie, signore.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Come lo hai trovato?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, è folle che lo sia
sto parlando con te proprio adesso.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Tutti si stanno chiedendo dove sei.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Beh, non posso esattamente
dirti dove mi trovo,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
ma credo che sia passato abbastanza tempo.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Finalmente devo farlo sapere al mondo.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Sai cosa?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- La verità.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Mio padre, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
ha fatto delle cose orribili.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Ho provato a prendere le distanze
per molto, molto tempo,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
ma è ancora tutto intasato.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Ha persino iniziato a prendere piede

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
che lo sto coprendo o, o peggio.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Ma sono qui per riabilitare il mio nome

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- E come hai intenzione di farlo?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Ci sono molte persone là fuori

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
che credono che tu sia coinvolto.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Sì.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Ho visto le teorie e
le stupide voci online

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
su quello che è successo quella notte,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
su Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
e come sia una specie di eroe.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Beh, c'è qualcosa che la gente non sa,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
nemmeno la polizia.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Oh.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Signore e si dimena,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
questa sta per essere una notizia dell'ultima ora.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(musica piena di suspense)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
-Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
e Tommy erano a casa di mio padre

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
per fare un episodio podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Mi hanno invitato come ospite.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Quando sono arrivato, sono rimasto svenuto.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Non ho visto chi è stato.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Ma quando rinvenni, diverse ore dopo,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Ho visto una scia di sangue

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
che conduce al fienile della nostra famiglia

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Ho trovato i corpi di Tom
Kincaid, Brad Faville e,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
e mio padre.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(musica tesa)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
ma niente Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Ma ho trovato qualcos'altro:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
la loro macchina fotografica.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Whoa. Per favore, dimmi che stava registrando.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(musica tesa)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Sì, certo che lo era.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn ridacchia)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Non l'hai portato alla polizia?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(musica tesa)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Dopo com'era mio padre
così connesso e corrotto?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve si fa beffe)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
No, non potevo fidarmi di loro.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(musica piena di suspense)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
-Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Tutto bene?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Io non ho molto tempo, ok?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Quello che ho trovato in quel video

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
rivela cosa è realmente accaduto quella notte.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(musica inquietante)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Che cazzo ci fai qui?

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, va tutto bene?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Quella è Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(musica inquietante)
(Steve ansimando)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Come mi hai trovato?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(musica tesa)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Allontanati.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Oh Dio.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(oggetti che tintinnano)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Chi, chi è quello?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(musica tesa)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
-Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(musica inquietante)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Che ca...

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(musica intensa)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Dicono che sono il diavolo ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Probabilmente dovresti crederci ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Il modo in cui mi muovo ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Gli do tutte le fottute ragioni ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Alcuni di quelli che
prosperare grazie alle supposizioni ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Non hanno fiducia ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Quindi lo uso contro di loro ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ E trai il meglio da ciò, dannatamente ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Ci sarà sempre qualcuno ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Dicendo che sono un cattivo ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ E potrebbe essere vero ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Se questa è la loro storia, dipende da loro ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Quando il karma si ripresenta ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ E ti spinge giù ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Ti metterà il piede sul collo ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Adesso hai senso per te ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Guarda cosa hai creato ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Con ogni grammo del tuo odio ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Quando hai il sangue in bocca ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Sta gocciolando per terra ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(musica intensa)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Il sangue nella tua bocca ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Il sangue è tuo ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Il sangue nella tua bocca ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Tengo il naso pulito ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Il mio cuore è puro nelle intenzioni ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Non sto rubando, mentendo, imbrogliando ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Non provocare dissensi ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ So chi sono ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ E non ho bisogno di prolunghe ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Ti chiamerei per nome ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Ma sei troppo brutto per menzionarlo ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Ci sarà sempre qualcuno ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Dicendo che sono un cattivo ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ E potrebbe essere vero ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Se questa è la loro storia, dipende da loro ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Quando il karma si ripresenta
e ti spinge giù ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Ti metterà il piede sul collo ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Adesso hai senso per te ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Guarda cosa hai creato ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Con ogni grammo del tuo odio ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Quando il sangue in bocca ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Sta gocciolando per terra ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Il sangue nella tua bocca ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Il sangue nelle tue ♪

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Il sangue della tua bocca ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Distorcere le parole è tutto ciò che fai ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Il veleno emotivo mostra
il danno che c'è in te ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Pensi di essere intoccabile ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Ma nessuno lo è ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Un giorno il terreno si aprirà ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ E ti ingoierò ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Distorcere le parole è tutto ciò che fai ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Il veleno emotivo mostra
il danno che c'è in te ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Pensi di esserlo
intoccabile ma nessuno lo è ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Un giorno il terreno si aprirà ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ E ti ingoierò ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ E ti ingoierò ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Quando il karma si manifesta
e ti spinge giù ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Ti metterà il piede sul collo ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Adesso hai senso per te ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Guarda con cosa crei
ogni grammo del tuo odio ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Quando il sangue nelle tue acque annegherà ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Sta gocciolando per terra ♪